Edizione 2025 del corso di traduzione editoriale dal francese, curato dalla docente Anna D’Elia:
Online (su piattaforma Zoom)
Da lunedì 9 giugno a lunedì 14 luglio
16 ore di lezione.
Per partecipare è richiesta una conoscenza della lingua francese idonea a leggere e tradurre un testo letterario senza difficoltà.
PROMOZIONE
Fino al 31 maggio è possibile iscriversi al corso con una quota ridotta di 320 euro
Il corso
Per chi: il corso è rivolto a chi possiede una conoscenza della lingua francese idonea a leggere e tradurre un testo letterario (equivalente al B2 avanzato o C1, ma non è richiesto certificato linguistico per partecipare).
Quando e dove: 6 lezioni tutti i lunedì dal 9 giugno al 14 luglio su piattaforma Zoom
Costo: 400 euro. Fino al 10 maggio in promozione a 320 euro. Con la borsa di studio 250 euro.
Il programma del corso
Nei 6 appuntamenti dell’edizione 2025 del corso di traduzione editoriale dal francese, si lavorerà sulle pagine di romanzieri e drammaturghi contemporanei, da Sylvain Proudhomme a Pierre Notte.
Si proverà a smontare e a rimontare meccanismi à contraintes, giochi linguistici e frasi umoristiche, riflettendo insieme sulle diversità di registro, tono ritmo.
Si lavorerà sulla specificità di un testo narrativo rispetto a un’opera teatrale, e sull’usura del tempo nelle traduzioni.
1) Lezione 1: Tradurre letteratura, oggi. Per chi, e perché? Narrativa, teatro, poesia. Alla conquista del lettore.
2) Lezione 2: Leggere per tradurre: come legge un traduttore. Struttura, ancoraggi ritmici, tonalità, registro.
3) Lezione 3: Le parole per dirlo: la responsabilità del traduttore. Dove mi porta la scelta di una parola.
4) Lezione 4: Il testo come paesaggio da abitare: la nostalgia dell’originale.
5) Lezione 5: Con altri occhi: la revisione di un testo tradotto.
Il calendario
| GIORNO | DATA | ORA e LUOGO |
| Lunedì | 9 giugno | ore 18-20:30, online |
| Lunedì | 16 giugno | ore 18-20:30, online |
| Lunedì | 23 giugno | ore 18-20:30, online |
| Lunedì | 30 giugno | ore 18-20:30, online |
| Lunedì | 7 luglio | ore 18-21:00, online |
| Venerdì | 11 luglio | ore 18-21:00, online |
Il costo e le borse di studio
QUOTA INTERA
La quota regolare di partecipazione al corso è di:
400€
QUOTA RIDOTTA
Per chi si iscrive entro il 31 maggio, la quota di partecipazione è di:
320€
QUOTA CON BORSA
Sono disponibili 7 borse di studio, la quota borsisti è di:
250€
Le 7 borse di studio, disponibili grazie al contributo della Fondazione CR Firenze, coprono 150 euro sulla quota d’iscrizione.
Le borse vengono fornite in fase di iscrizione, previa richiesta dei candidati e valutazione della Scuola, secondo di merito o di reddito.
La borsa per merito è pensata per chi dimostra particolari meriti nell’ambito di attività del corso scelto (lavori, pubblicazioni, progetti anche extralavorativi) o significativi meriti scolastici-accademici (percorsi di studio universitari, titoli conseguiti, studi post-laurea).
La borsa per reddito invece, è pensata per lavoratori, studenti e appassionati dell’ambito di attività del corso scelto, con un reddito annuo basso, da valutare caso per caso.
Per conoscere quali documenti sono necessari, scrivici a info@scuolafenysia.it o compila il form in fondo alla pagina.
Come iscriversi
Se sei ei interessato al corso, o vuoi avere maggiori informazioni in merito al calendario, al docente, alle modalità di pagamento, all’accesso alla borsa di studio:
Perché scegliere un corso Fenysia?
Fenysia è la prima scuola di linguaggi della cultura. La sua forza sta nella ricchezza del corpo docenti.
A Fenysia si studia direttamente con i professionisti, veri e propri maestri che mettono la propria storia ed esperienza al servizio della crescita culturale e professionale degli alunni.
A termine di ogni corso, rilasciamo un attestato di partecipazione.