Traduzione di testi letterari dallo spagnolo

Corso di traduzione di testi letterari dallo spagnolo

con Ilide Carmignani

State già traducendo ma vorreste tradurre di più?  Vi piacerebbe tradurre libri invece di testi tecnici? Siete semplicemente curiosi di confrontare il vostro modo di lavorare con quello di un professionista?

Il corso, di taglio eminentemente pratico, prevede laboratori di traduzione su testi appartenenti a differenti generi editoriali (classici contemporanei, best seller, letteratura per ragazzi), in modo da consentire ai partecipanti di confrontarsi con un’ampia gamma di problematiche e di comprendere quali strategie di mediazione linguistico-culturali sono, caso per caso, adottate dall’editoria italiana contemporanea, e perché. Quali differenze ci sono, ad esempio, fra portare al lettore un grande classico o un libro per ragazzi? Come si coniuga nei due casi il vecchio concetto di fedeltà? E quello di bellezza? Che cosa sono il “traduttese” e il “tradiano”? Saranno, inoltre, presentati strumenti e tecniche specifiche di supporto al lavoro del traduttore editoriale, ad esempio come ci si prepara ad affrontare con competenza un determinato testo letterario indagandone a fondo il contesto, come si effettua un’analisi stilistica finalizzata alla traduzione, come si utilizzano trasversalmente le risorse lessicografiche cartacee ed elettroniche, e come si possono evitare svariati tipi di inesattezze prima della revisione.

 

Date

febbraio 2020

 

Orari

Venerdì 16.00 – 19.00

Sabato 10.00 – 13.00

 

Costo

Costo 230 € (in promozione fino al 15 maggio)

 

Bibliografia sintetica

S. Basso, Sul tradurre. Esperienze e divagazioni militanti, Bruno Mondadori 2010

I. Carmignani, Gli autori invisibili. Incontri sulla traduzione letteraria, Besa 2008

F. Cavagnoli, La voce del testo. L’arte e il mestiere di tradurre, Feltrinelli 2012

G. Garzone e A. Cardinaletti, Lingua, mediazione linguistica e interferenza, Franco Angeli 2004

A. Cardinaletti e G. Garzone L’italiano delle traduzioni, Franco Angeli 2005

 

Per iscrizioni compila il form in fondo alla pagina, chiama il numero 055 2052548 o scrivi a info@scuolafenysia.it

 

I Docenti del Corso

Ilide Carmignani

Ilide Carmignani svolge da venticinque anni attività di consulenza, editing e traduzione dallo spagnolo per le maggiori case editrici italiane. Fra gli autori tradotti: Bolaño, Borges, Cernuda, Cortázar, Fuentes, Grandes, García Márquez, Neruda, Onetti, Paz, Pérez-Reverte, Sepúlveda, Soriano.

...leggi di più

Usando questo sito, accetti l’uso dei cookies.

Accetto