CORSO ONLINE TRADUZIONE BASE DALL’INGLESE
ONLINE su piattaforma Zoom
Come si identificano le strategie traduttive? Quali sono le più diffuse nella traduzione di specifici generi testuali?
Nella prima settimana scopriremo i concetti classici della teoria della traduzione attraverso esempi testuali. Nelle settimane successive teoria e pratica si fonderanno. Oltre al confronto di alcune traduzioni di testi letterari dei grandi autori del Novecento inglese e americano verrà chiesto agli studenti di riconoscere e analizzare i problemi di traduzione e rilevare le diverse interpretazioni e riformulazioni dei testi che possono essere messe in atto dai traduttori.
Inoltre, prima di ciascuna lezione agli studenti sarà chiesto di tradurre brevi testi appartenenti a varie tipologie con un focus sul saggio divulgativo, la biografia letteraria e il testo narrativo. Le singole traduzioni verranno poi analizzate insieme alla classe e alla docente.
Prezzo: € 280 entro il 16/05/2021