L’edizione 2023 del corso di traduzione editoriale dallo spagnolo, curato da Ilide Carmignani, si svolge online, su piattaforma Zoom, ogni mercoledì, dal 24 maggio al 5 luglio.
Per partecipare è richiesta una conoscenza della lingua spagnola idonea a compiere una traduzione editoriale.
Il corso si tiene in orario serale, dalle 18 alle 21.
Il corso ha una durata di 18 ore (6 lezioni),
Il costo di partecipazione è di 300 euro
Sono disponibili 7 borse di studio del valore di 150 euro, con il contributo di Fondazione CR Firenze.
Aggiornamento al 15/4/2023:
borse di studio terminate.
Il corso è in offerta fino al 15/5/2023
al prezzo di 270 euro
L’edizione 2023 del corso di traduzione editoriale dallo spagnolo, a cura di Ilide Carmignani, è destinato a chi già lavora come traduttore editoriale, a chi lavora in ambito tecnico ma vorrebbe approcciarsi al settore editoriale, e a chiunque, operando in questo settore, voglia confrontarsi col lavoro di una traduttrice professionista.
Il corso
Se state già traducendo ma vorreste tradurre di più.
Se vi piacerebbe tradurre opere letterarie anziché testi tecnici.
Se volete confrontare il vostro modo di lavorare con quello di un professionista.
Se vi state affacciando per la prima volta al mondo della traduzione editoriale.
Il corso di traduzione editoriale dallo spagnolo curato da Ilide Carmignani Carmignani, è un corso dal taglio eminentemente pratico, un laboratorio di traduzione editoriale che si svolgerà su testi appartenenti a differenti generi editoriali: classici contemporanei, best seller e letteratura per ragazzi.
L’obiettivo, è quelli di consentire ai partecipanti di confrontarsi con un’ampia gamma di problematiche testuali, e di comprendere quali strategie di mediazione linguistico-culturali sono, caso per caso, adottate dall’editoria italiana contemporanea, e perché.
Quali differenze ci sono, ad esempio, fra portare al lettore un grande classico o un libro per ragazzi?
Come si coniuga nei due casi il vecchio concetto di fedeltà? E quello di bellezza?
“Tradurre significa far incontrare due realtà, due modi di guardare il mondo, due modi di sentire il mondo. È un grandissimo piacere, ma anche una grossa responsabilità perché i lettori italiani leggono non un certo testo ma la tua lettura di un certo testo. Al tempo stesso senza la traduzione saremmo chiusi nei confini della nostra lingua e del nostro tempo. Dobbiamo essere enormemente grati ai ponti costruiti dalla traduzione”.
Ilide Carmignani
Il calendario
| GIORNO | DATA | ORA e LUOGO |
| Mercoledì | 24 maggio | ore 18-21,online |
| Mercoledì | 31 maggio | ore 18-21,online |
| Mercoledì | 21 giugno | ore 18-21,online |
| Mercoledì | 28 giugno | ore 18-21,online |
| Lunedì | 3 luglio | ore 18-21,online |
| Mercoledì | 5 luglio | ore 18-21,online |
ll costo e le borse di studio
Il corso ha un costo di 300 euro.
Sono disponibili 7 borse di studio, con il contributo della Fondazione CR Firenze, a copertura del 50% della quota d’iscrizione.
Aggiornamento al 15/4/2023: borse di studio terminate.
Il corso è in offerta sino al 15/5/2023, al prezzo di 270 euro.
Le borse vengono fornite in fase di iscrizione, per merito o per reddito, e permettono di accedere al corso al costo di 150 euro anziché 300.
La borsa per merito è pensata per chi dimostra particolari meriti nell’ambito di attività del corso scelto (lavori, pubblicazioni, progetti anche extralavorativi) o significativi meriti scolastici-accademici (percorsi di studio universitari, titoli conseguiti, studi post-laurea).
La borsa per reddito invece, è pensata per lavoratori, studenti e appassionati dell’ambito di attività del corso scelto, con un reddito annuo basso, da valutare caso per caso.
Per conoscere quali documenti sono necessari, scrivici a info@scuolafenysia.it o compila il form in fondo alla pagina.
Come iscriversi
Se sei ei interessato al corso, o vuoi avere maggiori informazioni in merito al calendario, al docente, alle modalità di pagamento, all’accesso alla borsa di studio:
Trattandosi di un corso online, non è previsto un numero massimo di partecipanti.
La data ultima per l’iscrizione è martedì 23 maggio 2023.
Tuttavia, se si desidera valutare l’idoneità alla borsa di studio per iscrizione con quota ridotta, consigliamo di farlo subito.
Le borse di studio fornite sono in numero limitato (7 per questo corso), e l’idoneità non vincola l’usufrutto, ma vengono date a chi prima ne fa richiesta, risulta idoneo, e finalizza l’iscrizione.
L’iscrizione a ridosso dell’avvio del corso è sempre garantita, ma non è garantita la disponibilità di borse di studio, anche se si è idonei.
Perché scegliere un corso Fenysia?
Fenysia è la prima scuola di linguaggi della cultura. La sua forza sta nella ricchezza del corpo docenti.
A Fenysia si studia direttamente con i professionisti, veri e propri maestri che mettono la propria storia ed esperienza al servizio della crescita culturale e professionale degli alunni.
A termine di ogni corso, rilasciamo un attestato di partecipazione.