Torna il corso di traduzione editoriale dallo spagnolo con Ilide Carmignani, una delle più importanti traduttrici italiane.

6 lezioni online dal 27 maggio all’8 luglio.
Sempre mercoledì sera 18:00-21:00.

Per partecipare è richiesta una conoscenza della lingua spagnola idonea a compiere una traduzione editoriale (livello C1 o equivalenti).

Il corso

Per chi: pensato per chi già traduce ma vorrebbe tradurre di più, per chi vorrebbe tradurre opere letterarie anziché testi tecnici, per chi vuole confrontarsi con il lavoro di un professionista e per chi inizia ad affacciarsi al mondo della traduzione editoriale.

Quando e dove: 6 lezioni da 3 ore (18:00-21:00) tutti i mercoledì dal 27 maggio all’8 luglio su piattaforma Zoom

Costo: 470 euro. Fino al 15 maggio in promozione a 380 euro. Con la borsa di studio 320 euro.

---

“Tradurre significa far incontrare due realtà, due modi di guardare il mondo, due modi di sentire il mondo. È un grandissimo piacere, ma anche una grossa responsabilità perché i lettori italiani leggono non un certo testo ma la tua lettura di un certo testo. Al tempo stesso senza la traduzione saremmo chiusi nei confini della nostra lingua e del nostro tempo. Dobbiamo essere enormemente grati ai ponti costruiti dalla traduzione”.

– Ilide Carmignani

---

Contenuti

Il corso di traduzione editoriale dallo spagnolo curato da Ilide Carmignani è un corso dal taglio eminentemente pratico, un laboratorio di traduzione editoriale che si svolgerà su testi appartenenti a differenti generi editoriali: classici contemporanei, best seller e letteratura per ragazzi.

L’obiettivo è quello di consentire ai partecipanti di confrontarsi con un’ampia gamma di problematiche testuali, e di comprendere quali strategie di mediazione linguistico-culturali sono, caso per caso, adottate dall’editoria italiana contemporanea, e perché.

Quali differenze ci sono, ad esempio, fra portare al lettore un grande classico o un libro per ragazzi?

Come si coniuga nei due casi il vecchio concetto di fedeltà? E quello di bellezza?

Il calendario

GIORNO	DATA	ORA e LUOGO
Mercoledì	27 maggio	ore 18-21,online
Mercoledì	10 giugno	ore 18-21,online
Mercoledì	17 giugno	ore 18-21,online
Mercoledì	24 giugno	ore 18-21,online
Mercoledì	1 luglio	ore 18-21,online
Mercoledì	8 luglio	ore 18-21,online

Le lezione online NON saranno registrate.

Il costo e le borse di studio

Le 7 borse di studio, disponibili grazie al contributo della Fondazione CR Firenze, coprono 150 euro sulla quota d’iscrizione.

Le borse vengono fornite in fase di iscrizione, previa richiesta dei candidati e valutazione della Scuola, secondo di merito o di reddito.

La borsa per merito è pensata per chi dimostra particolari meriti nell’ambito di attività del corso scelto (lavori, pubblicazioni, progetti anche extralavorativi) o significativi meriti scolastici-accademici (percorsi di studio universitari, titoli conseguiti, studi post-laurea).

La borsa per reddito invece, è pensata per lavoratori, studenti e appassionati dell’ambito di attività del corso scelto, con un reddito annuo basso, da valutare caso per caso.

Per conoscere quali documenti sono necessari, scrivici a info@scuolafenysia.it o compila il form in fondo alla pagina.

Come iscriversi

Se sei ei interessato al corso, o vuoi avere maggiori informazioni in merito al calendario, al docente, alle modalità di pagamento, all’accesso alla borsa di studio:

Perché scegliere un corso Fenysia?

Fenysia è la prima scuola di linguaggi della cultura. La sua forza sta nella ricchezza del corpo docenti.

A Fenysia si studia direttamente con i professionisti, veri e propri maestri che mettono la propria storia ed esperienza al servizio della crescita culturale e professionale degli alunni.

A termine di ogni corso, rilasciamo un attestato di partecipazione.

Seguici

• Instagram
• Facebook
• LinkedIn